boleto

m.

1 ticket.

boleto de apuestas betting slip

2 ticket. (Latin American Spanish)

boleto de ida y vuelta return (ticket) (Mexican SpanishBr), round-trip (ticket) (United States)

boleto redondo return (ticket) (Mexican SpanishBr), round-trip (ticket) (United States)

3 ticket (for show). (Colombian Spanish, Mexican Spanish)

4 matter, concern, issue.

* * *

boleto

► nombre masculino

1 ticket

2 (quiniela) coupon

* * *

noun m.

1) ticket

2) coupon

•

- boleto de ida y vuelta

- boleto sencillo

* * *

SM

1) [de quiniela] coupon

boleto de apuestas — betting slip

boleto de lotería — lottery ticket

boleto de quinielas — pools coupon

2) LAm (=billete) ticket

boleto de ida y vuelta — return o (EEUU) round-trip ticket

boleto electrónico — e-ticket

3)

- de boleto

* * *

masculino

1) (de lotería, rifa) ticket; (de quinielas) coupon; (de tren, autobús) (AmL) ticket; (de cine, teatro, fútbol) (Chi, Méx) ticket

agarrar or sacar boleto — (Méx fam) to get into trouble

de boleto — (Méx fam)

vete de boleto por la leche — dash out and get some milk (colloq)

- boleto de ida

- boleto de ida y vuelta

- boleto de viaje redondo

2) (Méx fam) (asunto, problema)

no es boleto nuestro — it's not our concern

eso es otro boleto — that's another matter o that's different

* * *

= ticket.

Ex. Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.

----

* boleto canjeable = rain cheque [rain check, -USA].

* boleto de lotería = lottery ticket.

* * *

masculino

1) (de lotería, rifa) ticket; (de quinielas) coupon; (de tren, autobús) (AmL) ticket; (de cine, teatro, fútbol) (Chi, Méx) ticket

agarrar or sacar boleto — (Méx fam) to get into trouble

de boleto — (Méx fam)

vete de boleto por la leche — dash out and get some milk (colloq)

- boleto de ida

- boleto de ida y vuelta

- boleto de viaje redondo

2) (Méx fam) (asunto, problema)

no es boleto nuestro — it's not our concern

eso es otro boleto — that's another matter o that's different

* * *

= ticket.

Ex: Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.

* boleto canjeable = rain cheque [rain check, -USA].

* boleto de lotería = lottery ticket.

* * *

boleto

masculine

A

1 (de lotería) ticket; (de quinielas) coupon

2 (de tren, autobús) (AmL) ticket; (de cine, teatro, fútbol) (Chi, Méx) ticket

agarrar or sacar boleto (Méx fam); to get into trouble, come a cropper (colloq)

darle boleto a algo/algn (Chi fam): nadie le había dado el menor boleto hasta que yo lo descubrí nobody had given it a second glance o had paid any attention to it until I discovered it

quiere que le den boleto a su idea he wants them to take his idea seriously

de boleto (Méx fam): vete de boleto por la leche dash out and get some milk (colloq)

Compuestos:

● boleto de compraventa

(Arg) (Der) binding agreement to buy and sell (for the sale and purchase of real estate)

● boleto de ida

(AmL) one way ticket, single (BrE), single ticket (BrE)

● boleto de ida y vuelta

(AmS) round trip (ticket), return (ticket) (BrE)

● boleto de viaje redondo

(Méx) boleto de ida y vuelta

● boleto valor

(CS) multi-trip card

B

(Méx fam) (asunto, problema): no es boleto nuestro it's not our concern

eso es otro boleto that's another matter o that's different

sabrá Dios en qué boletos está metido heaven knows what he's got (himself) mixed up in (colloq)

* * *

boleto sustantivo masculino (de lotería, rifa) ticket;
(de quinielas) (Esp) coupon;
(de tren, autobús) (AmL) ticket;

◊ boleto de ida (AmL) one-way ticket, single (ticket) (BrE);

boleto de ida y vuelta (AmL) round trip (ticket) (AmE), return (ticket) (BrE);
boleto de viaje redondo (Méx) round trip (ticket) (AmE), return (ticket) (BrE)
boleto sustantivo masculino
1 LAm (entrada) ticket
2 (de rifa) ticket
3 (seta) boletus

'boleto' also found in these entries:
Spanish:
picar
- premiado
- quiniela
- redondo
- vencido
English:
coupon
- fare
- return
- round
- single
- ticket

* * *

boleto

♦ nm

1. [de lotería, rifa] ticket

2. [de quinielas] coupon

Comp

boleto de apuestas betting slip

3. Am [para medio de transporte] ticket

Comp

boleto de ida Br single (ticket), US one-way ticket;

boleto de ida y vuelta Br return (ticket), US round-trip (ticket);

Méx boleto redondo [de ida y vuelta] Br return (ticket), US round trip (ticket)

4. Col, Méx [para espectáculo] ticket

5. [seta] boletus

6. Méx Fam [asunto, problema]

tú no te metas, este es mi boleto don't poke your nose in, this is my business;

si me endeudo, es mi boleto if I get into debt, that's my problem o Br lookout

7. RP Der boleto de compra-venta contract of sale;

boleto de venta contract of sale

8. Comp

RP Fam

ser un boleto to be a piece of cake

♦ de boleto loc adv

Méx Fam

lo que sea, él te lo trae de boleto whatever it is, he'll get it for you in no time;

¡trae unas pinzas, de boleto! get me some pliers, and make it snappy!

* * *

boleto

m L.Am.

ticket

* * *

boleto nm

billete: ticket

* * *

boleto n

1. (de lotería) ticket

guarda bien el boleto del sorteo keep your raffle ticket somewhere safe

2. (de quinielas) coupon

un boleto de la quiniela a pools coupon